About

About.

Hi. My name is Sabrina Moella. I am a bilingual English into French translator based in Toronto, ON (Canada). I hold a Master's degree in Communications from La Sorbonne University (Paris) and I have over 15 years of experience working both as an in-house and freelance translator for corporate and non-profit organizations in Canada. French is my mother tongue. I specialize in the following topics: health promotion, arts and culture, sports, social justice and education. I pride myself in providing services to my clients that are fast and reliable, of high-quality, and priced at a competitive rate. My mission? Helping organizations achieve better quality translations, faster.
Click here to find out more about my services.

How it all started

"I started my career over twenty years ago as a communications specialist. Part of my job consisted in overseeing the translation of all marketing material and collateral for my employer. While dealing with a fair number of freelance translators on behalf of different organizations throughout the years, what stroke me the most was that most translators' work always needed to be re-edited, revised or even worse, entirely retranslated in-house, which would inevitably cost the bilingual staff some precious time and energy. It was always a struggle to find efficient translators who could meet these organizations' tight deadlines while simultaneously being able to send back work of high caliber.

Therefore, when I transitioned into full time translation work after having been part-time for years, putting the emphasis on providing high quality work to my clients became an obvious priority for me. I chose to specialize in translations that could be trusted right away, and I worked hard on my fast turnaround. In a nutshell, I became the translator that I had so often needed when I was working at the other side of the table: fast, consistent, reliable.

Today, I pride myself in being a translator who can quickly and skillfully translate any copy and marketing material documents from English into French for my clients. My clients' standards are high and so are mine."

To find out more about my services and get a customized quote, click here. I am looking forward to working with your organization and to offering you better quality translations, faster.

My mission

My mission is to help your organization achieve better translations, faster.

I envision a Canada where all organizations can build on the country's official bilingualism, as defined per Canada's Official Languages Act.

A little more about me

Sabrina Moella
English to French translator, MA

Bilingual translator based in Toronto, ON
Native French speaker
Master's degree in Language and Communications from La Sorbonne University (Paris)
15 years of experience doing in-house and freelance translations for corporate and non-profit organizations in Canada
Specialized in the following areas: health promotion, arts and culture, media, sports, social justice, education
Translates the following types of documents: press releases, media kits, posters, brochures, reports, annual reports, web copy, social media posts, subtitles etc.
Excellent knowledge of the Canadian Style and of the Charter of French Language
Excellent French grammar and vocabulary (spelling, syntax, punctuation, style)
Use of inclusive language
Sensitive to regional nuances, localization, cultural context (Parisian French vs Canadian French etc.)
Good knowledge of social media
Can-do attitude
Provides a respectful and professional environment to her clients
Brings bilingual peace of mind to your organization, one translation at a time

I'm looking forward to working with your bilingual organization !